On a gray Saturday in September, Jess John led a group of seven people along the shores of the Jordan River looking for birds. As she used a laser pointer to direct the group’s attention to various birds and noted their calls, Estrella Segovia repeated the information in Spanish. 

Tracy Aviary’s Pai Okwai Nature Center, 3310 S. 1000 W. in South Salt Lake, hosted the bilingual bird walk during Latino Conservation Week, a first step in its effort to reach out to residents in western Salt Lake County. The nature center is currently working on translating into Spanish descriptions for its exhibits and posters detailing common birds in the area, as well as including indigenous names of wildlife on labels. In fact, the nature center adopted the indigenous name for the Jordan River, Pai Okwai.

“Having the indigenous names be highlighted and prioritized, I think, is very important to recognizing just how long these bird species have been here,” said John, the tour leader. “That they've been here significantly longer than most of us have alongside our indigenous communities.”

The bilingual bird-watching tours launched a few years ago as a pilot program and have continued annually, said John, a conservation outreach ecologist.